字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
手術の成功率は７０％
国家試験で三つの資格を持つ人々を救う神の手
彼の手術を受けるため 著名人達でさえ
並んで賄賂をはねつける外科医のレジェンド
そんな名誉を得ている時
ある日突然姿を消した
彼ですよね？
知りません
- 彼ですよね？ - 言ってることはよく分か―
キム・サブの本当の正体は、ボー・ヨンジュ先生
ですよね？
申し訳ありませんが、答えることはできません
僕の辞表を持っていますよね？
- これのことですか？ - 万が一、キム・サブがボー・ヨンジュ先生だったら
その辞表を破って良いですよ
破るってことは
ドルダム病院に残るんですか？
そういう風に受け止めて良いですか、カン・ドンジュ先生？
もしキム・サブが本当にボー・ヨンジュだったらね
院長、今夜は遅くなると思っていました
会長との会議ですが
どうした？
チョンソンで何かありましたか？
何ですか？ 会長が悪いことでも？
- あの野郎 - えっ？
ボー・ヨンジュ、彼が帰って来た
ドルダム病院
そこに居た
成功が全てである時代
吸引！
出血が止まりません
吸引しろって言っただろうが！
成功するため、自分の良心や命は
慾心によって後押しされる
除細動器！早く！
３６０ジュール！
ショック！
３６０ジュール！ ショック！
先生、うまくいかないと思います
何もできないという言い訳で
誰かの犠牲が正当化される
この小僧め！
権力がないからと言って
権力のある者に選ばれないため
目を閉ざし、真実を無視する
そのような臆病な人たち
既得権の名において支配していた
放って置いた方が良いんですか？
もうすぐ再任されるのに 会長がそのような決断をなさるとは
何が何でも、手術を止めるべきじゃありませんか？
そこにカン・ドンジュが居るよね？
えっ？
答えてください
彼ですよね ボー・ヨンジュ先生
えぇ
私は一言も言っていない
勿論
カン・ドンジュを上手く利用しろ
ここに戻りたかったら 何かをしないといけない
そうだろ、ソン部長？
はい、かしこまりました
第５章 [相対的な主義 ]
- えっ？オーダリ？（看護助手） - はい、オーダリです
これに賛成したんですか？
そうするしかないです他の病院で仕事を見つけるわけないですし
私の誤りなので
どうにかしないといけない
献辞と忍耐、持続と粘り強さで
キム・サブには伝えましたか？
えぇ、勿論言いました
するの？
- はい、先生 オーダリでも何でも、頑張ります - あぁ、そう
はい、勿論 自分の容態もコントロールします
- それでなんて？ - ただ・・・
分かった 行っていいぞ
- すごい - ちょっと残酷すぎる
キム・サブはユン先生にだけ目を付けてるんですよね？
そうね 私達には優しいのに
まぁ、悪い印象があったかも
本当に大丈夫ですか？
大丈夫ですよ
大丈夫ですよね？ 決断は間違ってないですよね、師長さん？
お願い、賛成して
みなさんはこちらにいらしてたんですか
良いお知らせがあります それはカン・ドンジュ先生です
国家試験でトップの成績を持つカン・ドンジュ先生が
我が病院に残ることを決意いたしました
簡単な事ではありませんが 勇気ある決断をしました
迎い入れましょう、拍手！
何このいみょうな空気は 誰か説明・・・
では仕事に戻ります
どうしたの？ ユン・ソジョン先生に何かあったんですか？
わからないの？
まさか・・キム・サブが先生を追い出したの？ そうなの？
それより遥かに酷いこと
悪い決断じゃなくて、酷い決断？
どんなの？
オーダリ？ 本当にやるの？
オーダリ以外できない 一応病院の仕事なんだし
そう？ じゃ今後、先輩に命令することができる
誰に対して命令をしてるわけ？
関係ないですよね？ 病院の仕事だから
どうして急に考えを変えたの？
辞めて他の病院に行くって言ってたじゃない
何で辞めないの？ どうして？ 何のために？
キム・サブ、彼のことをもっと知りたい
ちょっと、覚えてないの？
数日間前にそ燃える目つきで
キム・サブの方法は認めないって言った
このボロクソ病院から出て行くって
それを言ってから突然、「彼のことをもっと知りたい」
ってね？
あの時はキム・サブが誰なのか知らないかった
だから、ボー・ヨンジュ先生なんですよね？
国家試験で三つの資格を持つ 手術の成功率９７％の神の手
外科医のレジェンド
どうして知ってるの？
やっぱり
じゃ、今まで知ってたじゃないですか！キム・サブがボー・ヨンジュ先生だって
そのことを知って 僕に知らんふりしてたの？
だからなに？ どうする気？
どうする気って？
ここに残って 先生の元で学びたいんだ
キム・サブは簡単な人じゃないよ
かなり好き嫌いが激しいんだから
そんな簡単にできないわよ
会いたかったって言ってませんでした？
他の病院に行ってたら 知りませんでした
会いたがってたなんて
♬ Look at me♬
だから それを知りたくて
ここは病院よ ドラマを撮影するところじゃない
ドラマみたいなのじゃダメですか？
やり過ぎ そんな暇あったら寝たら
それかもっと食べるとか
それなら一緒にできますね 食べたり寝たり
それがドラマで他にない
♬ You are my destiny♬
♬ I can't change it♬
♬ with anything else♬
♬ You are my life♬
あなたのせいだ
どうしたの？ 大丈―
お前のせいで俺は死んだ
お前のせいで・・・死んだんだ・・・
お前のせいで・・・お前のせい
大丈夫 私が出る
はい、ドルダム病院の救急外来です
何人？
サイクリング中に後ろからトラックが走って来たそうです
その時、居眠り運転をしていたそうです三人はすでに死亡しています
生々しい出来事なので ネットやマスコミが大騒ぎです
新聞記者やテレビ取材が外に！
マスコミがカメラを押しています！
暖かい点滴、Ｃラインそれからバケツをハイブリッド室に用意して
それとスプリントと手術道具も
はい、師長さん
七名の患者が到着、後から四名が来ます
七名のうち、一人が死亡 二人が軽傷です
そして一人は左血気胸症 もう一人は恐らく脾臓損傷による腹腔内出血
左肺音は減弱
胸腔内出血は？
左肺はおよそ1000ｃｃです
一端、センターラインを確認してからチューブを挿入し手術室に移します
分かった 今から手術室に向かう
アシスト（助手）についてもいいですか？
先生の手術を拝見したいです
さっきの患者が最後の患者じゃないのか？
あぁ、報告はまだみたいですね
ドルダム病院に残ることにしましたアシストしてもいいですか？
誰かナム・イルド先生を呼んで
経った今、連絡を受けたところだ
腹腔内出血だ 手術の準備はできるか？
勿論さ
あぁ、オーダリ万が一のことで
チョンギル病院のヤン先生に連絡して
はい
心停止です
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
カン先生、何してる？
チューブを挿入しないのか？
あっ、はい
救急患者です！
- ケガは？ - 右膝と骨盤です 血圧は90/50
お腹は痛みますか？
骨盤が・・・
パクさん！
どいて下さい！
もしや・・・僕が・・・
どうしよう・・・
信じられない・・・・ 僕が・・
大丈夫？
準備できました
みんな下がって ショック！
脈を確認 もう一度 ２００ジュール
準備できました
みんな下がって ショック！
戻りません
新たに4人の患者が到着しました 二人は軽傷です
一人は鎖骨を骨折しており バイタルは大丈夫です
もう一人は骨股関節が痛いと訴え おそらく股関節骨折です
先生・・・
キム・サブ
患者の死亡時刻は・・・
午後１５：１６分
- どうしたんだ？ - 股関節の疼痛で、おそらく股関節骨折です
シーツを頂戴
あの野郎・・・
お前だろう？ 運転手の
そうだろう
どうしてここにいる？
なんの理由でここにいるんだよ！？
おい！
落ち着いて下さい！
人間じゃない！ 殺人者だ！
- ちょっと！ - 放せ！ どうして止めるんだ？！
- ちょっと待って！ - あいつを刑務所に連れて行け！
- あの患者は？ - 事故のあったトラックの運転手です
胸をハンドルに打ったと言っています
被害者と加害者を一緒の病院に搬送しないでって言ったのに・・・
レントゲンとバイタルの確認
はい
レントゲン室へ
彼が容疑者だ！
私の親友たちをこんな真似にしやがって！
おじさん、どこを痛みますか？
治療する必要はない！
彼を死なせてやれ！
胸を打ったと思います・・・ よく覚えてません
覚えてない？ 何人もの人が死んでるのに覚えてないの？
人間か？！
寝かせて、パクさん
ゆっくり ゆっくり
- 着いた時のバイタルは？ - 100/70で脈が95です
今は？
80/40で脈が120
殺人じゃ
治療するな！
その男を追い出せ！
あいつのせいで俺はケガして―
訴えてやる！
先程の患者をレントゲン室に移しました
何だと思う？
はい？
心音減弱、頸静脈の膨張、低血圧
それって、ベックの三徴だと・・・ベックの三徴：心タンポナーデに見られる症状
まさか、心タンポナーデですか？心臓と心臓の周りにある膜の間に液体が溜まること
でも鈍的外傷からタンポナーデに移行するのはまれです
そう、まれなケースだ
鈍的外傷からタンポナーデになる確率は1000分の１
まれな症状だから 疑いもせずに診断するのか？
申し訳ありません そこまで考えられませんでした
当り前だよ お前はオーダリなんだ
患者の手術の準備をして
ヤン先生に連絡をしてみて
オーダリはオーダリができることだけをそればいい
はい、かしこまりました
[ゴデ病院 外科部長] おい、カン・ドンジュ、この野郎もう終わりだぞ
はい、カン・ドンジュです
今どこに居るんだ？
もちろん、ドルダム病院です
土曜日の夕方でまだ病院にいるの？
ですよ 最低な病院
金曜の夜中から 土曜の夕方まで仕事させられて
会おう 何時が良いんだ？
申し訳ありません 今から手術室に向かいます
はぁ？
そう言えば、知ってましたか？
ドルダム病院で有名な外科医がいます
その人に会ったの？
勿論です 感謝しないと
感謝？ 感謝ってどういこと？
良い先生を合わせて下さって
こうなったからには 様々なことを学びたいと思っています
- 手術準備は？ - できました
なにっ？ 先生？
このガキ！
えっ？ 僕がですか？
どうして？ いやか？
じゃ、先生は？
先生、ヤン先生が手術室に到着しました
5分で麻酔をかけます
このケース（症例）は心タンポナーデだ
心臓は私がするから お前は腹腔内出血の方をやれ
分かりました
おい、居眠りすんな
居眠りしないでね
始めましょう
始めます ナイフ
メス
シ・エス・シ
どういう意味ですか？
がんを克服した人の集まりです
じゃ、メンバーはがんの既往歴があるってこと？
えぇ、そうだと思います
それじゃ、今手術室に入ってる人は？
あの人のがん既往歴を知っていますか？
さぁ、そこまで分かりません・・・
肝臓です
肝がん 厳しい抗がん剤治療を行った後・・・
良くなったばかりです
肝・・がん？
長い鉗子
メス
メッツェンバウム(剪刀)
吸引
今のところ大丈夫だ
リトラクター（開創器）
パッド
もっと
鋸（胸骨用）
スプレッダー（肋骨を広げる用）
ナイフ
吸引
ここが出血の元
主要な血管に損傷がなくて良かったです
さぁ、縫いましょう 縫合
- カット - カット
集中
はい
電話に出ろって言って！ 電話！
- 先生 - ん？ - チャンさんが外で立ってます
緊急！緊急！
- カット - カット
まったく 僕に血を見せる気か
キム・サブ、電話に出てください
手術中は電話にでないことは分かってるだろ
緊急です 隣の患者は肝がんの既往歴があります
- それが何か？ カット - カット
カン・ドンジュ先生は、肝がん患者を術中死なせたことでゴデ病院から追い出されました
何これ？
- 出血しています - どこからなんだろう？
まさか・・・
HHC（肝細胞癌）の破裂？
カン先生何してるの？ 出血を止めないと
吸引
胸腔内にも出血しています このままだとDIC(播種性血管内血液凝固)になります
[播種性血管内血液凝固：出血と血液凝固の病気]
吸引 ボビー（電気メス）！
手術中の大量出血により死亡
カン先生、どうしましたか？
止血をしていのに何やってるの？
できません 出血が止まりません・・・
出血が止まりません
しっかりして、カン先生
この患者を救えるには、カン先生しかいません！
カン先生！
しっかりしろ、カン・ドンジュ
いいか、そこにいる患者は
5年前に肝臓がんを克服した
がんが戻ったようです
HHC（肝細胞癌）の破裂 大量出血しています
胸腔内にも出血しています 恐らくDIC(播種性血管内血液凝固)です
ナム先生、失血はどう？
もう少し観察できる
よし
カン・ドンジュ、聞いてるか？
その手術は、お前が判断しろ
もし手術を止めても誰も文句は言わない
でもそうしたら、ずっと後悔することになる
すいません
この患者を救う自信がありません
カン・ドンジュ！患者を術中死させることよりももっと酷いことは何か分かるか？
それがもし手術を諦めなかったら
その患者を救えたのかな？ってそう思う
永遠にそのことが頭の中に過る
人間をおかしくさせるのは失敗じゃなくて後悔よさぁ、どうする？
ごめんなさい、先生 本当に自信がありません
本当にできないのか？
ごめんなさい ごめんなさい
じゃ、閉めろ
先生
できないのなら
迷惑かけないで、綺麗に閉じて
言ったはずだ 責任はお前にある 好きにしろ
切れ
カット
もしもし！ キム・サブ
どうして電話を切ったんだ？
カット
マジか・・ キム・サブ？
パクさん、交代しよう
カン先生、キム・サブと私は
これよりも遥かに難しい手術をしてきた
勿論、場合によって死ぬ患者たちが居る
それでも、私たちは諦めずに、患者も必死に戦っている
この患者の容態はそこまで悪くない
まだ耐えてます
どうする、カン先生？
やめるか？
カン先生の手術です
先生の命令に従います
吸引
閉じるんですか？ それとも―
いいえ、左側の部分的肝切除術を行います
必要な血液はあるから こっちのことは心配しないで
カン先生、最後まで頑張って
- 吸引 - 吸引
止血鉗子
血管クランプ
縫合
カン・ドンジュ先生が手術し始めました
先生、カン・ドンジュが―
- カット - カット
心臓手術は終わった
他を任せる そのことぐらいオーダリはできるよな？
えっ？ あっ、勿論
針を残さないでね
勿論です
どこに行くんですか？
キム・サブ
ここを押して
ナイス・タイミング
まだ内出血を止められないのか？
今やっているところです
どうする？ 手伝おうか？
僕がします ボビー（電気メス）
パッド
イリゲイション（潅流）
吸引
門脈と肝動脈を同時に結びます
止血鉗子
縫合
カット
こから肺切除を行います ボビー（電気メス）
また出血し始めました
血管の縫合は終わってない
肝静脈は？
切除とライゲーション（結紮）をします
流れを阻止したら、出血は止まるんですよね？
勿論、止まらない
血流が逆流してさらに出血をするさぁ、どうする？
肝静脈を先にふさがないと
はい
止血鉗子
これを持って
縫合
吸引
カット
イリゲイション（潅流）
吸引
パッド
出血は止まったみたいです
ナム先生、容態は？
バイタルは90/50 心拍数はゆっくりと安定している
よし
何をやってる？
切除を終わらせないと
えぇ
後で行きます
どうなったんですか？
とても感動するコラボだった
カン・ドンジュが良くやったんですね
それだけじゃない
キム・サブと一緒に出血を止めているところが映画のワンシーンのようだ
さすが国家試験トップの成績で合格した人だ
そうですよね？
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
はい？ チョンソン？
今日ですか？
うん、カン・ドンジュと仲が良いって聞いた
向こうに行って飲もうと思ってるから 一緒に場を和ませて
外科部長
今日はオッフで 子供と女房と一緒に水族館に行く予定です
それで？
予定を延期した方がいいですね
女房に連絡してみます
一緒に参加してもいいですか？
お前も？ カン・ドンジュと知り合いか？
同級生です
そう？
よし、二人よりも三人の方が盛り上がるし
30分後に駐車所で会おう
はい
外科部の問題は 何で救急救命部の俺がやらなきゃいけないんだ？
これって、権力の乱用じゃない？
ワイルドなクジラって人が居るって聞いて
その人と一緒に飲みたかったんじゃないんですか？
ソジョン・・・そうね
こんにちは、SBNニュースのイ・ジュンイ記者です
今日の事故のことと患者の容体を詳しく話して下さい
えぇ・・・我がドルダム病院は―
まず、亡くなった方が何人と負傷者が何人―
今話してるところじゃないんでしょうか？
我がドルダム病院は医療スタッフに優れており・・・
特に、新人の外科医は
国家試験でトップの成績で合格し
ドルダム病院で・・・
辞めてたらどうするつもりでしたか？
もし本当に辞めて閉じてたら
何も考えてない
なにも？
お前が辞めて、患者を死なせても 俺の責任じゃない
お前が永遠に後悔すことだ
ちょっと・・・
よく分かりません
僕に縋り付いてる理由はなんですか？
どうしてお前を？
じゃ何であの時あんなふうに言ったんですか？
お前が変わらなかったら、何も変わらない
分かった？
僕に聞かせたら、思え出すことを知っていたんですよね
辞めないことを知っていたんですよねそれを期待してたんじゃないんですか？
だから・・頭のねじが外れたような態度を
ねじ？
何であの患者のＣＴ画像をお願いしなかったんだ？
もしＣＴ画像を観たらHHC(肝細胞がん)の破裂を見抜いてた
あの時は、時間がもったいないと思って
患者の既往歴も確認しないで手術を続けた
腹水が起きてますし 急がないと心臓発作を起こすんじゃないかと
既往歴を確認しなかったことについては僕の誤りだと認めますが
緊急な状況でした 出血を先に止めるべきだと思いました
それは俺のやり方だ
お前のスタイルじゃない
方針に従うんじゃないのか？
どんな状況であっても方針に従うべきじゃないの？
状況に従う
患者に応じて対応を変えるのは規則じゃない言い訳だ
幅広く考えてるだけです
俺にいい所をみせたくて 患者をしなせるところじゃないかったの？
一つの誤りに僕のことを言い過ぎじゃないですか？
言い訳をするな お前の誤りで患者を死なせるところだった
辞めようが残ろうがお前の勝手だ 好きにしろ
しかし俺に期待をするなら その夢から覚めろ
一致状況によって、規則を変えた奴には
罵ったり、軽蔑したり、バカにしたりする以外 何も言うことは無い
ほら、言ったでしょう
簡単じゃないって
でも
あなたに嫉妬してるわ
この5年間にずっとやりたかったことが
今日あなたがやった
キム・サブとのコンバイン（同時手術）
コンバインじゃないです キム・サブがほとんどやってくれてた
その上、キム・サブがあなたのカバーをしたくれた
カバーしたんじゃなくて明かしたんです
私のも明かしたかったな
関心されないより
私の誤りを明かして欲しいわ それが私の願い
見たところ、先生はパーソナリティ障害があると思います
それか、サディスト（人を苦しむことを好む）です
それか、過去に辛い思い出があるから
あんなすごい人が
自分の名前を捨てて、ここで隠れているのなら
それだけ理由があると思わない？
♬ Take a bow, the night is over ♬
♬ This masquerade is getting older ♬
♬ Lights are low, the curtains down ♬
この野郎！ 手術しろって
誰に言われたんだ？ えぇ？ 誰だよ？！
手術は誰に言われたんだよ？！
先輩、落ち着いて
放せ！
放せってば！ この野郎！
分かったから、放せこの野郎！
先生！ 先生！
放せこの野郎！ 放せ！
お前か？ あいつを手術室に行かせたのは？
何を言ってるの？
お前が、患者を死なせた
- はっ？ - 手術室に侵入し、 それから術中死
全てお前の仕業
それが報告書に現れるそれからスタッフについては
そのように証言する
ここに居る全ての人が手術室で起きたこと
あなたの味方になる人は誰一人いない
だから可愛いがってやったのに
全部受け止めて 子犬みたいに尻尾を振ってればよかったのに
よくも俺らに吠えるなんて
今のお前をここまでさせたのは誰だと思ってる？
その場で跪いて容赦を乞うならば、まだ間に合う
今回の件は許してあげても― チャン・ヒョンジュ
手術中にマドンナの曲を流すのが
彼女の夢だったチャン・ヒョンジュ：三年医学生
もし内科部に行かせて
薬で治療してたら 夢は現実になったかもしれない
死ぬはずじゃなかった、分かったかこの野郎
跪くのはお前だ 彼女の母親の前でな
今後、ゴデ病院から立ち入り禁止だ
ゴデ病院だけじゃない、国中だ！
お前を受け入れてくれる病院は居ない
俺が・・・この職業からお前をつぶす！
俺が！俺が！
♬ I've always been in love with you (always with you) ♬
♬ I guess you've always known it's true (you know it's true) ♬
♬ You take my love for granted, why oh why? ♬
♬ The show is over, say goodbye. ♬
着いたみたいです
これがドルダム病院？ うわぁ、マジでボロイですね
- 彼に電話して - えっ？
カン・ドンジュに電話してってば
あぁ、はい
起こした方がいいんですかね？
夜勤で手術してたから疲れてるでしょう
彼をそっとしといた方が良い
はい、師長
- 出ないです - 出ない？
- 鳴ってるの？ - はい、鳴ってますけど出ないです
土曜日の夕方ですけど、出勤してるんですか？
居るはず さっき、手術に入るって言ってたから
じゃ、今手術中じゃないですかね
ちょっと、考えてから言えよ
こんな小さな病院で 長時間の手術ができるか？
無理だと思います
中に行って彼を探してきます
そうしてくれるか？
はい、僕も一緒に
大丈夫か？
怪我するとこでした！ 怪我したらどうするんですか？
ピアニストなの？
医者です
外科医か？
謝らないんですか？
- 怪我してないって言っただろう - 怪我するとこでした！
だから気を付けなさい
どうした？ 何かあったの？
いいえ 変な人です
変な人？
インボム！待って！ subtitles ripped and syned by riri13
院長、私です
今チョンソンに居ますが
間違いありません ボー・ヨンジュです 確認しました
卑怯な野郎だな
卑怯野郎だ 名前まで変えやがって
こんなところに隠れて
チャン事務長・・・
お疲れのようですね
これ 疲れてるので飲んでください
いいえ、大丈夫です あんまり好きじゃないです
そうでしたか
先生にお客さんです
山の上にあるからか、なんか乾燥してるね
そうですよね
- 先輩！ - ドンジュ
ドンジュ！
どうして先輩がここに？
どうしてって？ お前に会うためだよ
ここに来てまだ一週間も経ってないでしょ
でもなんか一年たった気がする
本当に僕に会うために来たんですか？
当り前だろ！
インボムも一緒だ
ド・インボム？
どうしてここに？
先輩がここに居ることは知りませんでした
どうしてここに居るんだって聞いてるんだ
カン・ドンジュに会いに・・・ 彼を大事にしている
それなら、どうしてこんなボロイ所に行かせたんだよ
ド院長のことは良く知ってるじゃないかあいつらに責任を押し付けて
おい
まだそんなことをやってるのか？
どうしたのだ？
もう外科部長だぞ
社会的地位は高くなったんだから
なんだと思って
社会的地位が高いのなら どうして車の中で丸まってたんだよ？
それは背中が・・・
痛くて、ちょっとの間丸まってただけよ
あの事件以来、僕に会うのが怖くてやったんじゃないの？
言葉を慎みなさい
俺は前のソン・ヒョンチョルじゃない！
今はゴデ病院の外科部長だ
それだよ！
どうしてうちの病院に ゴデ病院の外科部長がいるんだよ？
カン・ドンジュのことじゃなくて 本当の狙いは？
何でここに来たのか分からないよ一緒に飲もうって誘われて
今は行けません
患者が意識を取り戻すまで診ないといけないです
行った方が良いぞ 部長がここまで来たんだから
はい、カン・ドンジュです
分かりました 今からそちらに伺います
行かないと 救急で患者が待ってます
何で外科医が救急に行くんだよ？
医療スタッフが足りないから 僕が行くしかない
- ソン先生によろしくね、先輩 - ドンジュ！
ドンジュ！ おかしくなりそうだ
どうすればいいんだ？
只今、電話に出ることは―
何で電話に出ないんだ、あいつ？ どこに行った？
ユン・ソジョン先生ですか？ シーツを取にリネン室に行きました
シーツ？ 医者がシーツの交換をするのかこの病院は？
理由があって・・・
これは違うでしょ
私は救急専従医と心臓外科医なんだ
何でここにシーツを畳まなくちゃいけないんだ？
すればいいんだよね オーダリなんだし
♬ Loser 一人 ただ孤独な虚勢 どうせ・・・ ♬
♬ また戻りたい 心の故郷 ♬
♪ あぁ いつからか Yeah~
♪ 空より地面のほうを見つめ Oh~
♪ 息できないほど
♪ ツラくても差し出されない救いの手
♪I’m a Loser 一人 ただ孤独な虚勢
♪ どうせ クソなハンパ者
♪ 荒んでくメロディ創痕鏡の中の
♪I’m a Loser 一人
♪ ただ孤独な虚勢
だ・・大丈夫ですか？ ど・・どうしたんですか？
驚かすからよ
誰ですか？ どうしてそこに？
あぁ、ちょっと迷子になって
はい？
歩道で倒れてると通報がありました
角膜反射の減弱、呼吸も浅い 今は挿管しよう
点滴の用意 そして脳のＣＴ画像も一応
待って
この患者を食べさせて
えっ？
食べさせって言った
師長さん、何をおっしゃって・・・
信じて、カン先生 食べ物です
つきあたりまで行ったら 右手にロビーが見えます
左じゃなくて右ですよ
はい
うん、それじゃ
ダメだ もう一回洗濯しないと
- あの・・・ - はい？
ワイルドなクジラって人をご存知ですか？
食べてて、ご飯だよ
無理ですよ 点滴を―
ゆっくり そんな食べ方だと消化不良になるわよ
ゆっくり、ちゃんと噛んで
時々カジノの近くで ホームレスの方が意識を失っています
はい・・・
水をどうぞ
じゃ、ゆっくり食べてね
何かあったら、パクさん（看護師）に言ってね
パク・ウンタクです
- 先生！ - はい？
ソ・ジョン先生がどこにいるか知っていますか？
- リネン室にいます - ありがとうございます
ワイルドなクジラってどうして知ってるの？
ゴデ病院でレジェンドの外科医だと聞きました
ドルダム病院に居ると聞いたので どんな人かと気になって
何か知ってますか？
うん、知ってるよ
私よ
そうでしたか
ワイルドなクジラって先生なんですね
でも誰なの？ そんな人にわざわざ会いに来てないよね？
どうしてここに？
おい、ド・インボム！
ここで何をしてるの？
見渡してたら、迷ってて
知り合いだったの？ 誰？
同期です 同じ大学でゴデ病院で同じ外科医です
僕と違ってレベルが違う 院長の息子だもん
院長の息子？
院長は元気にしてる？
僕を追い出して後悔してない？
何言ってるの？ ちゃんと話してよ
こいつは、ド・ヨンファン院長の息子です
本当の理由は何だ？何故答えられない？
会長に手術をするって聞いた
なに？ だれ？
シン・ミョンホ会長だよ ゴデ病院の資金をしているカジノのオーナー
再任まで時間はありません
最後の決断は会長にある
よりによってお前が手術に任された
ド・ヨンファンを良く知ってるだろう 何もしないと思う？
この手術を諦めて
でなかったら また痛い目に会うぞ
手術をなんとしてでも阻止する奴なんだ
ド・ヨンファンはそんな人なんだ
ったく・・ 汚いわ
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
[浪漫ドクターキム・サブ ]~次回予告~
じゃ、どうすれば良かったんですか？
僕もキム・サブも居なかった あの時先輩しかいない患者を死なせる気ですか？
これ以上時間を無駄にできません
いつからオーダリが そんな判断できるようになったんだ？
申し訳ありません
お前が俺の兄貴に手術をしたのか？！
誠に申し訳ありません しかし・・・
今手術しないとその人は死ぬ
医者じゃないんですか？
もし同じ状況になっても 同じ判断をすると思います
先生が認めても、認めなくても 私は医者です